Con subtítulos en español: Para la guerra

Instituto Cervantes is releasing a series of short films during May, although I missed the first one. They are only available for 48 hours, and it’s too late for you to order a (free) ticket- but there are more films scheduled for the rest of the month. I’m not quite sure how to translate “Para la guerra” because ‘para’ can mean so many things: To War? For War? In order for War?

Anyway, it’s about an old man, who fought in wars in both Angola and Nicaragua during the 1970s and 1980s, now living in Cuba just after the death of Fidel Castro. He is looking for the soldiers who fought alongside him, all of whom are just as old as him now. It’s pretty slow moving, with long minutes of night vision of walking through the grass and along roads. I was more interested in the switch between historical film, taken in a stadium where soldiers were demonstrating their hand-to-hand combat and ability to smash bricks with their heads, and the present-day reenactment where this old man smears his face with grease and grass, and dances his choreography of combat. He seems to have a lonely life, without family, and I was pleased that he finally reconnected with an old comrade.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s