2002, 309 p.
Somehow or other, the deluge of books about women going off to France seems to rushed past me. I hadn’t particularly been drawn to dip my toes into the flow, but this book was chosen by my bookgroup and so I read it, some sixteen years after it was published.
At the time of writing it, Sarah Turnbull was an expatriate freelance journalist living in Paris. Most of her journalistic work was published in magazines (similar to the Weekend Magazine that comes with the Age), and the lightness of her touch and self-deprecation makes this an easy and very pleasant read. Food, fashion, the joys (or not) of pet ownership are topics that she addresses in the book, and could easily be lifted for lifestyle magazine consumption.
She only intended going to Paris for a week, having met Frederic in Budapest, and accepting his offer of a week in Paris on a whim. She ended up staying eight years. In this time she came to realize the truth of the words of an elderly man she had met on the Greek island of Samos on her travels. After migrating to Australia, he had returned to Greece but felt it “a bitter-sweet thing, knowing two cultures”.
She has to learn the language, and she feels excluded by her limited French and frustrated by her inability to assert herself. But more than words, she has to learn the French purpose of language in a social setting as a game, to show one’s quickness and wit. She struggles with the coldness of other French women until she recognizes it as a manifestation of competition. She mocks Frederic’s horror at her donning tracky-daks to go down to the nearby bakery, but finds herself equally affronted by the tackiness of English dress-sense when they go over to England for a weekend.
This book is laugh-out-loud funny in places, for example where Frederic quickly ties his jumper around his waist and affects a dodgy French accent when pretending to be an Australian tourist when they are challenged for trespassing. There are moments of poignancy too, like when she needs to don sunglasses in the plane when leaving Australia, looking at the Qantas advertisement and seeing the landscape curving away from her from her plane window.
This is really just a series of anecdotes, with no great plot shifts or crises. She is insightful in identifying the nuance and yet solidity of cultural difference. It is something that we can and should all be reminded of, going in the different direction, by people who are adjusting to Australia. It’s a light, enjoyable read- and yes, it made me wonder if perhaps I could go to France next year after all…..
My rating: 8/10
Sourced from: CAE bookgroups.
I have put this title onto the Australian Women Writers Challenge database.